Le doublage d’origine est toujours présent et malheureusement, il a pris un peu d’âge (tant en anglais qu’en français). On sent que, malgré les différents traitements apportés, les voix grésillent un peu parfois et on constate des sautes de volume assez gênantes, mais c’est bien plus atténué que dans la version Director’s Cut. On retrouvera donc avec plaisir Emmanuel Curtil et son meilleur accent, Nathaniele Esther, le regretté Pierre Hatet, et Philippe Peythieu, entre autres, dans différents rôles. Il aurait été difficile de refaire ces voix, de toute façon, et on peut comprendre que les enregistrements d’époque aient pris de l’âge (surtout qu’ils n’avaint pas vocation à être conservés, pour une réutilisation ultérieure). Dans un jeu où on papote tout le temps, c’est un peu difficile à supporter parfois, et c’est bien dommage. Cela gâche-t-il le jeu ? Pas forcément, une fois qu’on est dans l’ambiance, on s’y fait, mais peut-être qu’un nouveau joueur n’y trouvera pas son compte.  Cependant, les développeurs sont à l’œuvre et les différentes mises à jour depuis la sortie du jeu ont bien atténué ce défaut. Les énigmes, elles sont les mêmes qu’à l’origine, et bien que la chasse au pixel ne soit plus vraiment de mise, il reste par moment difficile de comprendre ce que le jeu attend du joueur. Il faut bien penser à regarder tous les objets interactifs, parler à tous les gens (et les regarder aussi) et épuiser tous les sujets de conversations, et ne pas oublier de revenir reparler un peu plus tard, sait-on jamais. Il est impossible de rester bloqué (on peut mourir, mais le jeu nous prévient en général quand une action risquée va survenir) et la sauvegarde automatique est plutôt généreuse. En dernier recours, une aide dans le menu peut guider le joueur bloqué ou impatient à venir à bout de la conspiration des templiers.