Étiquette : a thief’s end