Étiquette : the bard’s tale